Yanming Li
Conference Interpreter
Chinese - English / Italian
Yanming Li
MA 2014, Conference Interpretation
Monterey Institute of International Studies
Location: Monterey Bay Area
Education
|
MA |
MONTEREY INSTITUTE OF INTERNATIONAL STUDIES (USA) Conference Interpreting (Chinese - English), May 2014 Candidate
|
|
BA |
DALIAN UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES (China) Italian Language / English as second foreign language, July 2012
|
|
Exchange Year |
ALMA MASTER STUDIORUM- UNIVERSITA’ DI BOLOGNA (Italy) Studied within Faculty of Foreign Languages, 2010-2011 |
|
|
|
Special T&I Study
BEIJING NEW ORIENTAL SCHOOL (China)
Intensive Translation, Consecutive/Simultaneous Interpreting, 2010-2012
English: Internet-based TOEFL Test – 114/120, 2011
English: Passed China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) - level 3 for Interpreting, 2010
Italian: Certificated - Level B2 by the institute of CILTA of Bologna, 2010
English & Italian Qualifications
Highlights of Interpretation and Translation Experience
Chinese - English
China – U.S. Center for Sustainable Development 2013.10
Provided consecutive/whisper interpretation for the weeklong, China-U.S. Sustainable Land Use and Planning Training Program in Portland, Oregon.
Industrial and Commercial Bank of China, New York 2013.5-8
Interned under the Admin Department, provide translation services for the Branch. Provided consecutive interpretation for the delegation from State Administration of Foreign Exchange in meetings with the Federal Reserve Bank of New York, the Office of the Comptroller of the Currency, CITI Bank NY Head Office senior management and the White & Case law firm.
Chinese - Italian
Dalian Municipal Government 2011.12
Interpreted in business meetings and receiving banquet during Conference of Economic and Trade Exchanges Between Dalian City and the Marche Region of Italy.
Skills
CAT tools
Interpretation technologies
Adobe graphic design software
Mandarin - Native
English - Near Native
Italian - Professional working level
Spanish - Higher Intermediate level
Languages
Resume
Multilingual conference interpreter / translator.
Experience in government, business and non-profit settings, familiar with translation tools and interpretation technologies. Expertise and services provided specific to language combination below:
Chinese - English (both directions):
Conference Interpretation (consecutive/simultaneous interpretation, relay interpretation), Liaison Interpreting, Whispering; Translation (with CAT tools), Proofreading, Editing.
Chinese/English - Italian (both directions, preferably into CH/EN):
Consecutive Interpretation, Liaison Interpreting; Translation (specialty: IT>CH), Proofreading, Editing.
Chinese/English - Spanish (from SP into CH/EN):
Translation, Translation Quality Control, Proofreading, Editing.